唐突ですがー

英語の「ass」は日本語で言えば「ケツ」が１番近いでしょうか。
いや、「ケツ」では済まない、もうちょっと下品なかんじかな。
発音的には「アァス」ってとこです。

それを踏まえてー

ナッシュビルの某ファストフード店で
旦那さんとオーダーをしていた時のこと。

レジが幾つか開いていて私達の横にもオーダーしてる男性がいました。

別に聞き耳を立てていたわけではなかったのですが
彼のオーダーも聞こえてきました。

一通りオーダーし終わったその男性が最後にレジで訊ねています。

「You got any アァス cream?」

旦那さんと私の脳内で瞬時にこういう文章ができあがったのは言うまでもありません。

「You got any ass cream?」

そして旦那さんと私の脳内でびっくり仰天したことは言うまでもありません。

「はぁ？ケツクリーム？？？？？」

ところが店員さんは笑うことなく真顔で「Yes, we do」

「えええ！？ケツクリームってあるの！？」

旦那さんと私の脳内で再び仰天したことは言うまでもありません。

この間僅か２、３秒のことです。

いや〜　それが何のことはない「アイスクリーム」のことだったんですが
アイスの「ice」が南部訛りでは「アァス」に近いんですよね。
もうびっくりさせないでよと思ったナッシュビルでの午後でした。

ナッシュビル時代のある夏の日のこと。

｢Do you know Kume Kume Club?」

そう訊かれて真っ先に思い浮かんだ文字が「久米久米クラブ」でした。

新手のニュース番組か何かかと思ったのですが
話を進めていくうちに「Oh, Kome Kome Club!」

「米米クラブ」

「久米久米クラブ」

パッと見たかんじが似てますが
えらい違いです。

どうやら日本に留学経験のある人だったらしく
滞在中にはこの曲が流行っていたとか。

米米CLUB - Shake Hip！



「懐かしいー！」と言いたいところですが
ほとんど彼らのことは知らんのです。（すんません）

ナッシュビルで日本留学経験者に会うとは思ってなかったので
ちょっとびっくりした夏の暑い日でした。

ナッシュビル時代「もう勘弁してよ」ってぐらいよくラジオから流れてた曲その４

Cher - Believe



大ヒットでしたね、この曲。

今でもレコーディングした声を
「Do the Cher thing」と言いながら
PCで声にエフェクトかけて遊んでしまいます。＾＾

Cherって日本語表記はシェールだけど
こっちではシェアって発音なんですよね。
ま、それはさておき日本ではそれほど人気ないのかな？
『月の輝く夜に』でオスカー受賞してるので女優としての方が有名でしょうかね。

Cherというと
このビデオで有名ですね。

If I Could Turn Back Time

The tornadoes of 1998

ダウンタウンナッシュビルに竜巻がタッチダウンしました。
旦那さんと私はその１時間ほど前には晴天のダウンタウンでショッピング。
私達が住んでいたイーストナッシュビルとは目と鼻の先で
バスに乗って帰って来た頃には空がだんだん黒くなっていったのです。

しかーし！

そんなことよりも私にはもっと大きな問題があったのです。





花粉症





ギネスの新記録に挑戦してるのかと自分でも思うぐらいの連発くしゃみ。
意外と簡単には薬は飲まない方なのですが(今は特にそう）
あばら骨が折れるかと思ったぐらいひどかったので
市販の花粉症用の薬を飲むことに。
大人は１回２錠と書いてあったので
その通りに２錠飲みました。

最後に覚えているのは
旦那さんの「うわぁ〜　空、真っ黒だわっ！雹が降ってきたっ！！！！」という言葉。
「そうだね………屋根に雹が当たる音がす…る…………ね」

私は熟睡、爆睡を通り越して昏睡状態に！
薬、利き過ぎですっ。

その後翌日目が覚めた時には
竜巻のニュースで大変なことになってました。
全部で１２名の犠牲者が。

今日ナッシュビルでは１０周年記念ということで
集会など行われるみたいです。

竜巻で恐ろしいと思ったことは
１度竜巻が起きたからって当分の間は大丈夫ってわけじゃないってことです。
竜巻警報が頻繁に出ます。
自然を前にすると本当に人間は無力です。

ナッシュビル時代「もう勘弁してよ」ってぐらいよくラジオから流れてた曲その３

Celine Dion - That's the Way It Is



ビデオが始まってから３９秒のところの彼女の眉毛が好き。

それとーこういうこと言うとどちらのファンからも蹴られそうですが
彼女ってアフガンハウンドに似てませんか？

今日は久々にナッシュビル時代の話を。

ニューヨークからナッシュビルへ引っ越したものだから車なんか持ってない。
幸いバスの路線に近いところに家を借りることができました。

ナッシュビルに引っ越してまだ１週間目ぐらいの頃だったと思います。
正直言ってバスの利用者は見るからに低所得者が多く
半分以上が黒人で残りは白人。
時々子供連れの人も。
皆顔見知りのようでバス内で和気藹々。
明らかにニューヨークでのバスの雰囲気とは全く違います。

そんなある日。
バスに乗ってダウンタウンに向かう途中のこと。
天気も良くて皆のんびりムード。
すると乗っていたバスがバス停でもないのに道路の脇に急停車。

「ん？」

運転手は前方のドアを開けます。

「Hey!」

歩道を歩いていた男性に声をかけます。

そこでいきなり世間話が始まりました！

バスの運転手さんとその男性は顔見知りらしいのですが
２人の会話から暫く会っていなかったことがわかります。

時間的には数分の会話だったと思いますが
バスの運転中に知り合いを見かけたからってバスを停めて世間話って
ナッシュビルだからなのかその運転手さんなのかわかりませんが
私としてはかなりの衝撃を受けました。
そしてもっと驚いたのが乗客達はニコニコ顔でのんびり。
おまけに会話に加わっちゃったりしてね。
田舎ゆえのことなのもしれないけど
ああいった雰囲気は後にも先にもあそこだけでした。

テネシータイタンズ。

コチラ

ナッシュビル在住時代に建設されていたのですが
気がつけば市民という理由で建設費を払わされていました。
結局いくら払ったことになるんだろう。
トイレのドア１枚分とか？
いや、もっと額は大きかったような。

これがそのスタジアム。




LPフィールド

当時は「アデルフィア・コロシアム」と呼ばれてたんですよね。
そっちの方がかっこいい名前だったのに。

スタジアムの後方に橋が数本ありますが
川の左側がダウンタウンで
私はよくその橋を渡ったもんです。

ナッシュビルはすごいですよ、アメフト人気。
カレッジフットボールもすごい！
でも当時はアメフト全然興味なかったので
「何そんなに騒いでんの？」と冷めた視線を投げかけていた私でした。

ナッシュビル時代「もう勘弁してよ」ってぐらいよくラジオから流れてた曲その２

Shania Twain - That Don't Impress Me Much



一応カントリーのジャンルに入ってる彼女ですが
カナダ人なんですよね。

このビデオ見るたびに思う

「そんな恰好で砂漠に？見てるこっちが暑苦しいんですが。汗」

The Devil Went Down to Georgia



１９７９年にリリースされたチャーリーダニエルズバンドの曲。
（上のビデオは違います）

ソウル（魂）を盗みにジョージアへやってきた悪魔。
フィドルプレイヤーのジョニーに出会います。

もしおまえがワシよりも上手に弾いたら金のフィドルをあげよう。
その代わりおまえが負けたらおまえのソウルをいただくぞ。

ジョニーは「自分が１番だ」と言って受けて立ちます。

先に悪魔が弾きます。
そしてジョニーが弾きます。

負けを認めた悪魔は金のフィドルをジョニーの足元に置きますが
ジョニーは「戻って来い！いつでも受けてたつぞ！」

こんなお話の曲なんですがー

初めてダウンタウンナッシュビルの小さなバーに行った時に
誰かがライブで弾いていて
ソロのところで私の目の前に来て弾いてくれたのですが（手が届く位置です）
腰が抜けました。

あんなにナッシュビル行きが嫌だったのに
ここで心はちょっぴり南部人。笑

英語の歌詞はこちら


READ MORE?

ナッシュビル時代「もう勘弁してよ」ってぐらいよくラジオから流れてた曲その１

Faith Hill - The Way You Love Me

最初の２０秒ほど画像が流れます。
三半規管の弱い方は２０秒間見ないか酔い止めを飲んでから見てね！
それと途中でも流れるところありますが
そんなにひどくはない、はずです。



「あれ？キル・ビル？エル・ドライバー？」